عام طور پر لفظ " طلاق دیناواں  " یعنی طلاق دیتا ہوں حال میں طلاق دینے کیلئے استعمال ہوتا ہے اور اس سے طلاق واقع ہوجاتی ہے لیکن  مسؤلہ صورت میں آپ نے ان الفاظ کے سیاق و سباق میں جو " صبر رکھو" اور " آج واپس آکر میں تم لوگوں کا فیصلہ کرتا  ہوں" کے الفاظ استعمال کئے ہیں ان سے واضح ہوتا ہے کہ آپ نے ان الفاظ سے طلاق نہیں دی بلکہ طلاق کی دھمکی  دی تھی ،لہذا صورت مسؤلہ میں آپ کے الفاظ "صبر رکھو  میں تمہیں طلاق دیناواں ، میں تمہیں طلاق دینا واں ، میں تمہیں طلاق دیناواں" طلاق نہیں بلکہ  طلاق کی دھمکی ہے  اور ان الفاظ سے   سے آپ کی بیوی کو کوئی طلاق نہیں ہوئی  بلکہ آپ دونوں بدستور میاں بیوی ہیں  ۔
في الفتاوى الهندية:
فقال الزوج طلاق ميكنم طلاق ميكنم وكرر ثلاثا طلقت ثلاثا بخلاف قوله كنم لأنه استقبال فلم يكن تحقيقا بالتشكيك. في المحيط لو قال بالعربية أطلق لا يكون طلاقا إلا إذا غلب استعماله للحال فيكون طلاقا . . . . . الخ
(كتاب الطلاق، الفصل السابع، 1/ 384، دار الفکر)
و في الدر المختار:
بخلاف قوله طلقي نفسك فقالت أنا طالق أو أنا أطلق نفسي لم يقع لأنه وعد جوهرة . . . . .الخ
(كتاب الطلاق، باب تفويض الطلاق، 3/ 319، دار الفکر)
وفي خلاصة الفتاوى:
"إمرأة قالت لزوجها:"من باتو نمى باشم"فقا ل الزوج "مباش"فقالت :" طلاق بدست تست  مرا طلاق کن" فقال الزوج :" کنم "لأنه إستقبال ،تحقيقا للشك .وفي المحيط  :لو قال بالعربية :أطلق لا ىكون طلاقا إلا إذا غلب إستعماله في الحال لايكون طلاقا."
(كتاب النكاح ،جنس آخر في ألفاظ الطلاق، 2/81،رشيدية)

Mufti

تاریخ جواب: 14 Mar 2026

تاریخ اشاعت: 15 Jun 2026

واللہ اعلم بالصواب